1. est ≠ et: est klingt wie [ä], et wie [e]. Gut hinhören – das ist auch beim Schreiben dein wichtigster Punkt!
2. -ent bei ils/elles ist stumm: ils parlent = [il parl]. Aber man hört den Unterschied bei ils peuvent [pöv], ils choisissent [schwa-sis], ils viennent [vjän].
3. Bindung (liaison): les_habitants [le-sa-bi-tɑ̃], très_important, nous_avons [nu-sa-vɔ̃]. Das stumme s wird vor Vokal zu [s].
4. s zwischen zwei Vokalen = [s] weich: choisir, la maison, magnifique-ment … ss dagegen scharf: nous choisissons, aussi.
5. -ment klingt wie [mɑ̃] (durch die Nase): vraiment [vrä-mɑ̃], généralement [sche-ne-ral-mɑ̃].
6. Québec / Montréal: [ke-bäk] · [mɔ̃-re-al] – das t in Montréal hört man nicht.
Bonjour à tous ! Je m'appelle Emma, j'ai seize ans et j'habite à Lyon. L'année dernière, j'ai passé dix mois à Montréal pour un échange scolaire. J'habitais chez la famille Tremblay, qui a deux enfants : Léa, quinze ans, et Samuel, qui est un peu plus jeune.
Au début, ce n'était pas facile. Les Québécois parlent français, c'est vrai, mais ils utilisent beaucoup de mots que je ne connaissais pas. Par exemple, ils disent « magasiner » au lieu de « faire du shopping » et « blonde » pour « petite amie ». Heureusement, Léa m'a beaucoup aidée et, après deux mois, je comprenais presque tout.
Ce qui m'a le plus surprise, c'est l'hiver. En janvier, il faisait souvent moins vingt degrés ! Mais les Montréalais ne restent pas à la maison : ils font du patin à glace, du ski ou ils se promènent dans la « ville souterraine », un réseau de trente-deux kilomètres sous la ville avec des magasins et des restaurants.
À l'école, les cours finissaient à quinze heures, et l'après-midi, on pouvait choisir des activités : sport, théâtre ou musique. J'ai choisi le hockey, le sport national du Canada. Je n'étais pas très bonne, mais je me suis vraiment amusée.
Ce que j'ai préféré, c'est la gentillesse des gens. Les Québécois sont ouverts et ils aiment parler avec les étrangers. Maintenant, je suis rentrée en France, mais je voudrais absolument retourner au Québec pour mes études.